Nicheloom visits: 67,250 all-time · 9,621 in the last 7 days

The opportunity tracker for new startups.

Today: 1,339 launches · Niche of the day: game save editors and managers · See what launched today →

Subti

Learn languages from films with clickable VLC subtitles

Get picks like this daily. Today's launch numbers, the top launches, AI and tech news, and a daily opportunity pick, straight to your inbox.

Want to reach these readers? Sponsor an issue.

Subti turns VLC subtitles into an interactive language-learning tool on macOS. Option-click a word or select a phrase for contextual translation, save useful vocabulary, review it with spaced repetition, and export it to Anki. It works with local video files, needs no account, and can run translations locally on your Mac

PH · launched Sep 22, 2026 · 1 upvote (top 69%) · 0 views

Niche: language learning apps · 553 launches, 43 in the last 7 days ▼ -22% · Explore this niche →

Category and tags

  • Education
  • Vertical SaaS
  • B2C
  • Not AI
  • Hobby / open-source project
  • Mac
  • Education
  • Languages

Visit website ↗ Source listing ↗

Could you build this?

Partial Creating a companion UI with spaced repetition is straightforward, but hooking directly into VLC's runtime video rendering or subtitle engine on macOS to intercept clicks and precise subtitle bounding boxes requires native macOS/C API integrations.

What it would actually take: A working system requires a native macOS app (Swift/Objective-C) communicating with VLC via its Lua/HTTP extension interface or accessibility APIs/screen overlays to capture exact subtitle text positions. It then embeds an on-device translation model via Apple's Translation framework or local CoreML/Llama.cpp bindings, synced with media timestamps. The engineering challenge is robust IPC and UI overlays that seamlessly align with VLC playback without frame lag.

Competitors

Other products that read as similar to this one : 467 launches clear the similarity bar, closest 8 shown.

Attention rank: #404 of 468 (itself plus its competitors, highest first, normalized so YC and Product Hunt are compared fairly).

Launched 315 days after the earliest competitor.

  • Polyglot · ph · 2026-09-25 · 58 upvotes · similarity 0.57
  • Framelingo · ph · 2026-10-27 · 1 upvotes · similarity 0.55
  • ClipGlobe · ph · 2026-10-09 · 1 upvotes · similarity 0.54
  • SubDuo · ph · 2026-09-10 · 1 upvotes · similarity 0.54
  • AI SubtitleLab · ph · 2026-10-19 · 1 upvotes · similarity 0.54
  • Jamaknara · ph · 2026-11-02 · 1 upvotes · similarity 0.53
  • SublyAI · ph · 2026-09-25 · 1 upvotes · similarity 0.53
  • Polyglot Subs · ph · 2026-11-18 · 2 upvotes · similarity 0.53

The niche, labels, vibe code rating and competitor comparison on this page are analysis by Nicheloom. If you use them, please credit nicheloom.com. How you may use our data.