Nicheloom visits: 66,996 all-time · 9,621 in the last 7 days

The opportunity tracker for new startups.

Today: 1,339 launches · Niche of the day: game save editors and managers · See what launched today →

Polyglot Subs

Learn a language from the shows you love

Get picks like this daily. Today's launch numbers, the top launches, AI and tech news, and a daily opportunity pick, straight to your inbox.

Want to reach these readers? Sponsor an issue.

Two-language subtitles for Stremio, timed to the voices. Every line in the language you’re learning (Japanese, Spanish, German, English, French or Hebrew), with your own language under it. Tap any word to see what it means in that sentence. Each word lights up as it’s said, and Japanese gets furigana or romaji. Apps for Windows, Android phones, Fire TV and Google TV, where the remote shows the word being said. Free for everyone, no ads: it runs on donations.

PH · launched Nov 18, 2026 · 2 upvotes (top 20%) · 0 views

Niche: language learning apps · 553 launches, 43 in the last 7 days ▼ -22% · Explore this niche →

Category and tags

  • Education
  • Vertical SaaS
  • B2C
  • AI feature
  • Commercial product
  • Amazon
  • Movies
  • Education
  • Languages

Visit website ↗ Source listing ↗

Could you build this?

Partial The Stremio addon and word-level subtitle UI are buildable. Producing accurately timed two-language subtitles, with translations, per-word dictionary glosses and furigan for arbitrary shows, needs a real speech-alignment and translation pipeline.

What it would actually take: A Stremio addon serves subtitle tracks. The pipeline runs speech recognition or forced alignment (e.g., WhisperX-style) for word timings, then machine translation and dictionary lookup per word, with furigan generation for Japanese. The hard parts are alignment accuracy across speakers and languages, translation quality in context, and licensing of dictionary data. Those call for NLP and localization expertise and some compute.

Competitors

Other products that read as similar to this one : 482 launches clear the similarity bar, closest 8 shown.

Attention rank: #57 of 483 (itself plus its competitors, highest first, normalized so YC and Product Hunt are compared fairly).

Launched 372 days after the earliest competitor.

  • SubDuo · ph · 2026-09-10 · 1 upvotes · similarity 0.61
  • YuzuLingo · ph · 2026-10-01 · 1 upvotes · similarity 0.57
  • Jamaknara · ph · 2026-11-02 · 1 upvotes · similarity 0.56
  • LingoKeep · ph · 2026-10-28 · 1 upvotes · similarity 0.55
  • Framelingo · ph · 2026-10-27 · 1 upvotes · similarity 0.55
  • Subti · ph · 2026-09-22 · 1 upvotes · similarity 0.53
  • SubLunio · ph · 2026-10-10 · 1 upvotes · similarity 0.51
  • WatchnLearn · ph · 2026-09-13 · 2 upvotes · similarity 0.51

The niche, labels, vibe code rating and competitor comparison on this page are analysis by Nicheloom. If you use them, please credit nicheloom.com. How you may use our data.